Text copied to clipboard!
Заглавие
Text copied to clipboard!Медицински преводач
Описание
Text copied to clipboard!
Търсим опитен и отговорен медицински преводач, който да се присъедини към нашия екип. Като медицински преводач ще бъдете отговорни за точното и конфиденциално превеждане на медицински документи, разговори между пациенти и медицински персонал, както и други свързани материали. Вашата роля е ключова за осигуряване на ефективна комуникация между лекари, пациенти и други здравни специалисти, които говорят различни езици.
Основните ви задължения ще включват устен и писмен превод на медицински термини, диагнози, предписания, медицински доклади, резултати от изследвания и друга медицинска документация. Ще работите в тясно сътрудничество с лекари, медицински сестри, фармацевти и административен персонал, за да гарантирате, че всички страни разбират напълно предоставената информация.
Очаква се да спазвате високи стандарти за точност и конфиденциалност, както и да се адаптирате към различни ситуации – от спешни случаи до рутинни прегледи. Ще трябва да поддържате актуални познания за медицинската терминология и да се обучавате при нужда за нови термини и процедури.
Работата може да включва превод на място в болници, клиники, лаборатории или дистанционно чрез телефон или видеоконферентна връзка. Гъвкавостта и способността за работа под напрежение са важни качества за тази позиция.
Ако имате отлични езикови умения, интерес към медицината и желание да помагате на хората, тази позиция е подходяща за вас. Присъединете се към нашия екип и допринесете за по-доброто здравеопазване чрез ефективна комуникация.
Отговорности
Text copied to clipboard!- Превеждане на медицински документи и отчети
- Устен превод по време на медицински консултации
- Осигуряване на точност и конфиденциалност при превода
- Сътрудничество с медицинския персонал и пациенти
- Актуализиране на знанията по медицинска терминология
- Превод на инструкции за лечение и предписания
- Участие в обучения и семинари по медицински превод
- Превеждане на резултати от лабораторни изследвания
- Поддържане на професионално поведение и етика
- Докладване на трудности или неясноти при превода
Изисквания
Text copied to clipboard!- Висше образование по филология или медицински превод
- Отлично владеене на поне два езика (един от които български)
- Задълбочени познания по медицинска терминология
- Опит в превода на медицински документи
- Умения за работа под напрежение
- Високо ниво на конфиденциалност и етика
- Добри комуникационни умения
- Способност за бързо адаптиране към нови ситуации
- Компютърна грамотност
- Желание за постоянно обучение и развитие
Потенциални въпроси за интервю
Text copied to clipboard!- Какъв е вашият опит като медицински преводач?
- Кои езици владеете свободно?
- Как се справяте със стресови ситуации?
- Как гарантирате точността на превода?
- Имате ли опит с устен превод в медицинска среда?
- Как поддържате знанията си по медицинска терминология?
- Какво бихте направили при неяснота в медицинския текст?
- Готови ли сте да работите на смени или извънредно?
- Какво ви мотивира да работите като медицински преводач?
- Какви са вашите очаквания от тази позиция?
